Origin: U.S.A.
(Import costs included in the price)
It will be shipped from our warehouse between Friday, July 19 and Friday, July 26.
You will receive it anywhere in United Kingdom between 1 and 3 business days after shipment.
Перевод пословиц: пробле (in Russian)
Дантиl
Synopsis "Перевод пословиц: пробле (in Russian)"
Данная диссертация является размышлением о механизмах перевода пословиц. Он пересматривает соответствующие теории о переводе культов вообще и пословиц, в частности, с двойной точки зрения анализа и сомнения в отношении методов, предложенных до сих пор для их перевода. Поэтому здесь речь идет о том, что такое перевод пословиц, или лучше сказать, каким он должен быть, так как пословицы - это высказывания с совершенно особыми морфосинтаксическими характеристиками. Более того, их функция как носителя народной мудрости определенной культуры делает их переложение с одного языка на другой довольно деликатным. Поэтому мы пытаемся на основе образцов, собранных в двух французских версиях "Вещей Чинуа Ачебе", предложить методы, которые могут помочь при переводе пословиц максимально сохранить их оригинальность, разборчивость и идиоматичность.