Synopsis "Bear and Cat: Oso y Gata"
This story is about the unusual relationship that developed between a bear in a zoo and a little cat that slipped through the bars of his cage to share his world. Their friendship inspires children at school to be kind to each other and to accept differences. Based on a true story of a cat and a bear in the Berlin Zoo, the friendship that developed between such different species becomes a metaphor for how people of different races, religions, backgrounds, or abilities can learn to accept each other. Cat tells Bear how she ended up out on the streets, cold and alone. Bear tells Cat about how he was brought to the zoo as a cub and how hard it is to be stared at all day without having a friend to share with. The two find comfort in each other, Cat slipping out of the cage each day to bring back stories to Bear. A little boy visits Bear and Cat and questions why these animals can be such good friends, while kids in his class are so mean to each other. A visit by the class helps the children recognize that they can also be friends, even when they might be quite different from each other. Paris Myers, the 15-year-old artist, makes the story come alive. It is bilingual, in English and Spanish, so young readers can see the words in both languages and have the pictures to help make meaning. All profits from sale of this book benefit Rotary San Miguel de Allende, Midday, whose mission is peace and friendship. Español Esta historia es sobre la relación inusual que se desarrolló entre un oso en un zoológico y una pequeña gata que se deslizó a través de los barrotes de su jaula para compartir su mundo. Su amistad inspira a los niños en la escuela a ser amables unos con otros y a aceptar las diferencias. Basado en la historia real de un gato y un oso en el Zoológico de Berlín, la amistad que se desarrolló entre esas diferentes especies se convierte en una metáfora de cómo las personas de diferentes razas, religiones, orígenes o habilidades pueden aprender a aceptarse mutuamente. Gata le dice a Oso cómo llegó a vivir en las calles, fría y sola. Oso le cuenta a Gata sobre cómo lo trajeron al zoológico como cachorro y lo difícil que es estar mirado todo los días sin tener un amigo con quien compartir. Los dos encuentran consuelo el uno en el otro, Gata sale de la jaula todos los días para traer historias a Oso. Un niño pequeño visita Oso y Gata y se pregunta por qué estos animales pueden ser tan buenos amigos, mientras que los niños de su clase son tan malos el uno con el otro. Una visita de la clase ayuda a los niños a reconocer que también pueden ser amigos, incluso cuando pueden ser muy diferentes entre sí. Paris Myers, el artista de 15 años, hace que la historia tener vida. Es bilingüe, en inglés y español, por lo que los lectores jóvenes pueden ver las palabras en ambos idiomas y tener las imágenes para ayudar a dar sentido. Todos los beneficios de la venta de este libro benefician al Club Rotario San Miguel de Allende, Mediodía, cuya misión es la paz y la amistad.
