Synopsis "La Confesión de Fe de Westminster (1647) (in Spanish)"
En la actualidad, ya muy pocos pueden dudar que la Confesión de Fe de Westminster (1647) constituyó uno de los momentos dogmáticos más importantes de la Reforma. En su día, en el siglo XVII, marcó profundamente la enseñanza oficial de otros cuerpos eclesiales, y hasta nuestros días ha sido mantenida como la doctrina oficial en las iglesias reformadas de origen anglosajón, conocidas también como como presbiterianas. Históricamente, el pueblo reformado de habla hispana ha tenido acceso a la Confesión, así como al resto de los Estándares de Westminster, con distintas traducciones de calidad. Sin embargo, apenas se ha hecho un esfuerzo de contextualización de la Confesión en los parámetros propios de la iglesia hispanohablante. Es decir, el reflejar en la traducción al español de la Confesión, usando el lenguaje de la Biblia histórica protestante en español (la Reina-Valera), lo que la Biblia protestante oficial en Inglaterra (la KJV) fue para la Confesión original en inglés. Se presenta una traducción precisa del original inglés, cotejada con la traducción al latín para mayor exactitud en posibles palabras ambiguas. Todo esto, con un lenguaje y estilo que para el lector hispanoparlante tendrá, sin duda, sabor a Biblia.
